window: Drop some dead code

window: Drop some dead code

The gtk_window_set_buildable_property implementation
was only used to set the unused builder_visible flag.
Remove both the flag and the vfunc.

This means we no longer have any set_buildable_property
implementations and could eventually drop that vfunc and
the support for it in GtkBuilder.